Porque traduzir o Twitter? Ta bom assim…
O Pedro Doria escreveu, hoje, sobre o seu encontro com Evan Williams, criador do Blogger e do Twitter. Uma das perguntas que o Doria fez ao Evan foi com relação ao tamanho do Twitter no Brasil, ncomo eu já imaginava o Brasil é um dos paises que mais utiliza o twitter, segundo ou terceiro, segundo o Evan que parece se basear na quantidade de links do Brasil para o twitter.
Ao responder essa pergunta o Evan perguntou para o Doria se ele acha que traduzir a interface do Twitter é fundamental para crescer mais no Brasil e o Doria me deixou preocupado com o a replica: “o blogger traduziu, o orkut também…”
A tradução da interface do twitter certamente ajudaria a popularizar e consequentemente aumentaria o número de usuários mas acho que o Twitter esta muito bom do jeito que esta a tradução poderia estragar a ferramenta assim como aconteceu com o orkut.
Recomento a leitura do texto sou semi-analfabeto e não desisto nunca publicado no blog O fim da varzea.
Veja o que estão falando no Twitter sobre "blogger,orkut,twitter"
assine você também!
Se você gostou deste post, escreva um comentário e/ou cadastre-se em nosso feed.
Comentários
Vinicius, eu também fiquei achando que o flickr terminaria virando um fotolog mas felizmente não aconteceu.
Acho que não é o problema a tradução do Twitter para pt-br, já que muita gente vai até crira uma conta lá, mas não vai usar, não sabem o que é um microblogging.
Por experiência própria, eu posso dizer que traduzindo ou não, o Twitter ainda não vai ser para o povão.
Sou a favor da tradução: estratégias globais, com ações locais, sempre.
Pode enxer de miguxos, mas democratizaria o acesso ao conteúdo e não só atrairia mais conteúdo (cabe ao usuário separar o que lhe é válido ou não), mas tornaria a ferramenta mais rentável.
Gente estamos no BRASIL porque enfestar tudo com ingles tem muita gente que não fala o ingles e eu me incluo acordem
MEU É BOM MUDAR PARA QUEM SABER FALAR INGLES É OTIMO E PARA QUEM NÃO SABE TEM QUE ESTA NO PORTUGUES É BEM MELHOR!!!
Concordo com você Leo, se traduzir vai encher de miguxos para emporcalhar o serviço, foi assim com orkut, blogger e outros serviços por ai, tive essa preocupação quando o flickr foi traduzido, “pronto.. vai virar uma merda”, mas até agora não aconteceu o que eu previa e espero que não aconteça, mas em relação ao twitter é melhor não arriscar, deixa em inglês que ta ótimo!
abraços